Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 48

여러 번역본으로 본 창세기 48:18

체코어

BKR A řekl jemu: Ne tak, otče můj; nebo toto jest prvorozený, vložiž pravici svou na hlavu jeho.

한국어

KOERV 그러면서 아버지에게 말하였다. “아버님, 이 아이가 맏이입니다. 아버님의 오른손을 이 아이의 머리에 얹어 주십시오.”

영어

KJV (66 books) +3 And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

ASV +1 And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

BSB +1 “Not so, my father!” Joseph said. “This one is the firstborn; put your right hand on his head.”

DRA And he said to his father: It should not be so, my father: for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.

FBV “Not like that, father, this is the firstborn; put your right hand on his head,” Joseph told him.

GNV And Ioseph sayde vnto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy right hand vpon his head.

LSV and Joseph says to his father, “Not so, my father, for this [is] the firstborn; set your right hand on his head.”

NASB And Joseph said to his father, “Not so, my father, for this one is the firstborn. Place your right hand on his head.” NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph said to him, “No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head.”

NMV And Yosef said unto his father, Not so, my father: for this [is] the firstborn; put youri right hand upon his head.

OJB And Yosef said unto aviv, Not so, Avi; for this is the bechor; put thy yamin upon his rosh.

Onkelos (Etheridge) And Joseph said to his father, Not so, my father; for this is the first-born: lay thy right hand on his head.

T4T Joseph said to him, “My father, that is not right! The one on whom you put your left hand is my older son. Put your right hand on his head.”

WEB (US) +7 Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”