Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 49

여러 번역본으로 본 창세기 49:28

체코어

BKR Všech těchto pokolení Izraelských jest dvanácte; a to jest, což mluvil jim otec jejich; požehnal jim také, jednomu každému vedlé požehnání jeho požehnal.

한국어

KOERV 이들이 모두 이스라엘의 열두 가문이다. 이것은 그들의 아버지가 그들에게 복을 빌어 줄 때에 한 말이다. 그는 아들 하나하나에게 알맞은 복을 빌어 주었다.

영어

KJV (66 books) +4 All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

BSB +1 These are the tribes of Israel, twelve in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.

DRA All these are the twelve tribes of Israel: these things their father spoke to them, and he blessed every one, with their proper blessings.

FBV These are all of the twelve tribes of Israel, and this is what their father told them as he blessed them, each according to their respective blessings.

GNV All these are the twelue tribes of Israel, and thus their father spake vnto them, and blessed them: euery one of them blessed hee with a seuerall blessing.

JPS All these are the twelve tribes of Israel, and this is it that their father spoke unto them and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

LSV All these [are] the twelve tribes of Israel, and this [is] that which their father has spoken to them, and he blesses them; each according to his blessing he has blessed them.

NASB All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them. He blessed them, every one with the blessing appropriate to him. NASB 2020

NIV (US) +1 All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.

NMV All these [are] the twelve tribes of Isra’el (he who holds onto God-The Creator): and this [is it] that their father spoke unto them, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them; every one according to his blessing he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them.

OJB All these are the Shivtei Yisroel; and this is it that Avichem spoke unto them, and made a brocha on them; every one according to his berakhah he blessed them.

Onkelos (Etheridge) All these the tribes of Israel are twelve; and this it is which their father spake to them, and blessed them; according to the blessing of each man, blessed he them.

T4T Those twelve sons are the ancestors of the twelve tribes of Israel. That is what their father said to them as he blessed them, telling to each one words that were appropriate for him.

WEB (US) +7 All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them, and blessed them. He blessed everyone according to his own blessing.