Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 11
Co je víra
Víra je podstata věcí, v něž doufáme, důkaz skutečností, jež nevidíme. Rom 8:24
여러 번역본으로 본 히브리서 11:1
체코어
BKR
Víra pak jest nadějných věcí podstata, a důvod neviditelných.
SNC
Víra je naprostá důvěra, že se stane to, v co doufáme, a ona způsobuje, že nepochybujeme o tom, co nevidíme.
한국어
KOERV
믿음은, 우리가 바라는 것을 굳게 믿는 것이며, 비록 눈으로는 볼 수 없는 것들이라도 실제로 존재한다는 것을 분명히 아는 것입니다.
영어
KJV (66 books)
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
AFINT (Exp US)
Now faith is the settled confidence in what God has promised but not yet seen, and the firm inner certainty concerning realities that remain invisible.
AFINT (Lit US)
Now faith is the assurance of what is hoped for, the conviction of things not seen.
ASV
Now faith is assurance of things hoped for, a conviction of things not seen.
DRA
Now faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not.
FBV
Now our trust in God is the guarantee of what we hope for, the evidence of what we can't see.
GNV
Now faith is the grounds of things, which are hoped for, and the euidence of things which are not seene.
LSV
Now faith is [the] substance of things hoped for, [the] proof of matters not being seen,
NIV (US)
Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.
OJB
Now Emunah is the substance of things for which we have tikvah. Emunah is the conviction of things not seen.
RV
Now faith is the assurance of things hoped for, the proving of things not seen.
TCENT
Now faith is the assurance of what we hope for and the conviction of what we do not see.
T4T
It is because people trust God that they are sure that they will receive the things that they confidently expect God to give them. They are also certain that they will see those things, though no one sees them yet.
WEB (US)
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.