Hos호 Ozeáš호세아서, kapitola장 Kniha proroka Ozeáše호세아서, kapitola장 3

여러 번역본으로 본 호세아서 3:3

체코어

BKR A řekl jsem jí: Za mnoho dnů seď mi, nesmilni, aniž se vdávej za muže, a já také příčinou tvou.

한국어

KOERV 그리고 고멜에게 말했다. “당신은 앞으로 나와 오랫동안 함께 살면서 창녀가 되지도 말고, 다른 남자와 관계를 맺지도 말고, 나를 기다리시오. 그렇게 당신이 기다리는 동안 나도 당신을 기다리겠소.”

영어

KJV (66 books) +2 And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.

ASV +1 and I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man’s wife: so will I also be toward thee.

BSB +1 Then I said to her, “You must live with me for many days; you must not be promiscuous or belong to another, and I will do the same for you.”

DRA And I said to her: Thou shalt wait for me many days: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be no man’s, and I also will wait for thee.

FBV I told her, “You must remain with me for many days and you shall stop your prostitution. You shall not be intimate with any man, and then I shall be yours.”

GNV And I said vnto her, Thou shalt abide with me many dayes: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be to none other man, and I will be so vnto thee.

JPS and I said unto her: 'Thou shalt sit solitary for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man's wife; nor will I be thine.'

LSV and I say to her, “You remain many days for Me, you do not go whoring, nor become anyone’s; and I also [am] for you.”

NASB Then I said to her, “You shall live with me for many days. You shall not play the prostitute, nor shall you have another man; so I will also be toward you.” NASB 2020

NIV (US) Then I told her, “You are to live with me many days; you must not be a prostitute or be intimate with any man, and I will behave the same way toward you.”

NIV (UK) Then I told her, ‘You are to live with me for many days; you must not be a prostitute or be intimate with any man, and I will behave the same way towards you.’

NMV And I said unto her, youi shall abide for me many days; youi shall not play the prostitute, and youi shall not be for [another] man: so [will] I also [be] for youi.

OJB And I said unto her, Thou shalt abide with me yamim rabbim and shalt not play the zonah, and thou shalt not be for another ish; and thus will I also towards thee. 1

T4T Then I said to her, “You must wait for many days before we sleep together [EUP]. During that time, you must not be a prostitute, and you must not have sex with any other man; but I will live with you.”

WEB (US) +4 I said to her, “You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you.”

WEB (UK) +2 I said to her, “You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so towards you.”