Hos호 Ozeáš호세아서, kapitola장 Kniha proroka Ozeáše호세아서, kapitola장 7

여러 번역본으로 본 호세아서 7:10

체코어

BKR A ačkoli pýcha Izraelova svědčí vůči proti němu, však se nenavracují k Hospodinu Bohu svému, aniž ho hledají s tím se vším.

한국어

KOERV 이스라엘이 피우는 거드름이 그들에게 불리한 증언을 한다. 그러나 그들은 자기들의 하나님이신 주께 돌아오지 않으리라. 이 모든 것을 알고도 그들은 그분을 찾지 않으리라.”

영어

KJV (66 books) +2 And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

ASV And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this.

BSB +1 Israel’s arrogance testifies against them, yet they do not return to the LORD their God; despite all this, they do not seek Him.

DRA And the pride of Israel shall be humbled before his face: and they have not returned to the Lord their God, nor have they sought him in all these.

FBV Israel's pride testifies against him, but for all of this he still does not return to the Lord their God or look for him.

GNV And the pride of Israel testifieth to his face, and they doe not returne to the Lord their God, nor seeke him for all this.

JPS And the pride of Israel testifieth to his face; but they have not returned unto the LORD their God, nor sought Him, for all this.

LSV And the excellence of Israel has been humbled to his face, || And they have not turned back to their God YHWH, || Nor have they sought Him for all this.

NASB Though the pride of Israel testifies against him, Yet they have not returned to the Lord their God, Nor have they sought Him, despite all this. NASB 2020

NIV (US) +1 Israel’s arrogance testifies against him, but despite all this he does not return to the Lord his God or search for him.

NMV And the pride of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] testifies to his face: and they do not return to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], nor seek him for all this.

OJB And the ga'on Yisroel testifieth to his face; and they do not return to Hashem Eloheihem, nor seek Him for all this.

RV And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto the LORD their God, nor sought him, for all this.

T4T Their being proud [PRS] testifies against them, but in spite of that, they do not return to me, Yahweh, their God, or even try to know me.

WEB (US) +1 The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.

WEB (UK) +5 The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to the LORD their God, nor sought him, for all this.