Hos호 Ozeáš호세아서, kapitola장 Kniha proroka Ozeáše호세아서, kapitola장 7

여러 번역본으로 본 호세아서 7:12

체코어

BKR Když odejdou, roztáhnu na ně sítku svou, a jako ptactvo nebeské přitrhnu je; kárati je budu tak, jakž slýcháno bylo o tom v shromáždění jejich.

한국어

KOERV 그들이 이 나라 저 나라로 도움을 청하러 다닐 때 내가 그들 위에 그물을 던져 하늘을 나는 새를 잡듯 그들을 낚아채리라. 그들이 나 대신 다른 나라에 도움을 청하러 다닌 대로 내가 그들을 벌하리라.

영어

KJV (66 books) +3 When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.

ASV When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the birds of the heavens; I will chastise them, as their congregation hath heard.

BSB +1 As they go, I will spread My net over them; I will bring them down like birds of the air. I will chastise them when I hear them flocking together.

DRA And when they shall go, I will spread my net upon them: I will bring them down as the fowl of the air, I will strike them as their congregation hath heard.

FBV When they go I will throw my net over them; I will bring them down like wild birds. When I hear them flocking together I will punish them.

GNV But when they shall go, I will spred my net vpon them, and drawe them downe as the foules of the heauen: I will chastice them as their congregation hath heard.

JPS Even as they go, I will spread My net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath been made to hear.

LSV When they go I spread over them My net, || As the bird of the heavens I bring them down, || I discipline them as their congregation has heard.

NASB When they go, I will spread My net over them; I will bring them down like the birds of the sky. I will discipline them in accordance with the proclamation to their assembly. NASB 2020

NIV (US) +1 When they go, I will throw my net over them; I will pull them down like the birds in the sky. When I hear them flocking together, I will catch them.

NMV When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation has heard.

OJB When they shall go, I will spread My reshet (net) upon them; I will bring them down as the fowls of Shomayim; I will chastise them, when I hear them congregating.

T4T But wherever they go to get help, I will not allow them to succeed; it will be as though [MET] I will throw a net over them like [SIM] a hunter uses a net to capture birds; I will punish them for the evil things that they do.

WEB (US) +7 When they go, I will spread my net on them. I will bring them down like the birds of the sky. I will chastise them, as their congregation has heard.