Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 이사야서 1:3

체코어

BKR Vůl zná hospodáře svého, a osel jesle pánů svých; Izrael nezná, lid můj nesrozumívá.

한국어

KOERV 소도 주인을 알아보고 당나귀도 주인이 여물을 주는 구유가 있는 곳을 아는데 내 백성 이스라엘은 나를 몰라보고 내 뜻을 깨닫지 못하는구나.”

영어

KJV (66 books) +5 The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

BSB +1 The ox knows its owner, and the donkey its master’s manger, but Israel does not know; My people do not understand.”

DRA The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel hath not known me, and my people hath not understood.

FBV An ox knows its owner, and a donkey knows its feeding trough; but my people don't know me, they don't understand me.

GNV The oxe knoweth his owner, and the asse his masters crib: but Israel hath not knowen: my people hath not vnderstand.

LSV An ox has known its owner, || And a donkey the crib of its master, || Israel has not known, || My people have not understood.”

NASB “An ox knows its owner, And a donkey its master’s manger, But Israel does not know, My people do not understand.” NASB 2020

NIV (US) +1 The ox knows its master, the donkey its owner’s manger, but Israel does not know, my people do not understand.”

NMV The ox knows his owner, and the ass his master’s crib: [but] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] does not know, my people does not consider.

OJB The ox knoweth his owner, and the donkey his masterʼs evus; but Yisroel doth not know, My people doth not consider.

T4T Oxen know their owners, and donkeys know who provides food for them, but my Israeli people do not know me; they do not realize that I am the one who takes care of them.”

WEB (US) +7 The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”