Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 13
여러 번역본으로 본 이사야서 13:14
체코어
BKR
I bude jako srna zplašená, a jako stádo, když není, kdo by je shromáždil; jeden každý k lidu svému se obrátí, a každý do země své uteče.
한국어
KOERV
바빌론에 살던 외국 사람들은 쫓기는 노루처럼 목자 잃은 양처럼 제 민족에게로 돌아가고 제 나라로 달아나리라.
영어
KJV (66 books)
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
ASV
And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.
BSB
Like a hunted gazelle, like a sheep without a shepherd, each will return to his own people, each will flee to his native land.
DRA
And they shall be as a doe fleeing away, and as a sheep: and there shall be none to gather them together: every man shall turn to his own people, and every one shall flee to his own land.
FBV
Like a gazelle being hunted, or like sheep without a shepherd, the Babylonians will return to their own people, they will run away to their own land.
GNV
And it shall be as a chased doe, and as a sheepe that no man taketh vp. euery man shall turne to his owne people, and flee eche one to his owne lande.
JPS
And it shall come to pass, that as the chased gazelle, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.
LSV
And it has been, as a roe driven away, || And as a flock that has no gatherer, || Each to his people—they turn, || And each to his land—they flee.
NASB
And it will be that, like a hunted gazelle, Or like sheep with no one to gather them, Each of them will turn to his own people, And each of them will flee to his own land. NASB 2020
NIV (US)
Like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd, they will all return to their own people, they will flee to their native land.
NMV
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man takes up: they shall every man turn to his own people, and flee everyone into his own land.
OJB
And it shall be like deer chased, and like tzon not gathered; each ish turning to his people, and each fleeing to his own land.
T4T
And all the foreigners in Babylon will run around like [SIM] deer that are being hunted, like sheep that do not have a shepherd. They will try to find other people from their countries, and then they will escape from Babylon and return to their own countries.
WEB (US)
It will happen that like a hunted gazelle and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land.