Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 25

여러 번역본으로 본 이사야서 25:11

체코어

BKR A roztáhneť ruce své u prostřed něho, jako roztahuje ten, kterýž plyne k plování, a poníží pýchy jeho rameny rukou svých.

한국어

KOERV 그들은 헤엄치는 자들이 팔을 내젓듯이 그 속에서 팔을 내저으리라. 그러나 주께서는 그들이 내젓는 교만의 팔을 꺾으시리라.

영어

KJV (66 books) +2 And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

ASV And he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim; but Jehovah will lay low his pride together with the craft of his hands.

BSB +1 He will spread out his hands within it, as a swimmer spreads his arms to swim. His pride will be brought low, despite the skill of his hands.

DRA And he shall stretch forth his hands under him, as he that swimmeth stretcheth forth his hands to swim: and he shall bring down his glory with the dashing of his hands.

FBV They will reach out their hands to try and save themselves, like swimmers using their hands to swim, but their pride will be humbled however much they thrash about.

GNV And he shall stretche out his hande in the middes of them (as he that swimmeth, stretcheth them out to swimme) and with the strength of his handes shall he bring downe their pride.

JPS And when he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim, his pride shall be brought down together with the cunning of his hands.

LSV And He spread out His hands in its midst, || As the swimmer spreads out to swim; And He has humbled his excellence || With the machinations of his hands.

NASB And he will spread out his hands in the middle of it As a swimmer spreads out his hands to swim, But the Lord will lay low his pride together with the trickery of his hands. NASB 2020

NIV (US) +1 They will stretch out their hands in it, as swimmers stretch out their hands to swim. God will bring down their pride despite the cleverness of their hands.

NMV And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swims spreads forth [his hands] to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

OJB And He shall spread forth His hands in the midst of them, just as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim; and He shall bring down their ga'avah (pride) together with the arvot (cleverness) of their hands.

RV And he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall lay low his pride together with the craft of his hands.

T4T Yahweh will push down the people of Moab like [SIM] a swimmer pushes the water with his hands. He will cause them to cease being proud, and he will show that all the things that they have done are worthless.

WEB (US) +7 He will spread out his hands in the middle of it, like one who swims spreads out hands to swim, but his pride will be humbled together with the craft of his hands.