Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 41

여러 번역본으로 본 이사야서 41:20

체코어

BKR Aby viděli, a poznali, a rozvažujíce, srozuměli, že to ruka Hospodinova učinila, a Svatý Izraelský že to stvořil.

한국어

KOERV 그래서 모든 사람들이 주님의 손이 그 일을 했으며 이스라엘의 거룩하신 분이 그것을 만드셨다는 것을 보고, 알고, 생각하고, 깨닫게 하리라.”

영어

KJV (66 books) +5 That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

ASV that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

BSB +1 so that all may see and know, may consider and understand, that the hand of the LORD has done this and the Holy One of Israel has created it.”

FBV In this way everyone can see and know, they can think about it and draw the conclusion that it is the Lord who has done this, that the Holy One of Israel made it happen.

GNV Therefore let them see and knowe, and let them consider and vnderstande together that the hand of the Lord hath done this, and the holy one of Israel hath created it.

LSV So that they see, and know, || And regard, and act wisely together, || For the hand of YHWH has done this, || And the Holy One of Israel has created it.

NASB So that they may see and recognize, And consider and gain insight as well, That the hand of the Lord has done this, And the Holy One of Israel has created it. NASB 2020

NIV (US) +1 so that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the Lord has done this, that the Holy One of Israel has created it.

NMV That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has done this, and the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] has created it.

OJB So that they may see, and know, and consider, and understand together, that the Yad Hashem hath done this, and the Kadosh Yisroel hath created it.

T4T I will do that in order that people who see it will think about it, and they will know and understand [DOU] that it is I, Yahweh, who have done it; it is what I, the Holy One of Israel, have done.

WEB (US) +1 that they may see, know, consider, and understand together, that Yahweh’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.

WEB (UK) +5 that they may see, know, consider, and understand together, that the LORD’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.