Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 41

여러 번역본으로 본 이사야서 41:23

체코어

BKR Oznamte, co se budoucně státi má, a poznáme, že bohové jste. Pakli, učiňte něco dobrého neb zlého, abychom se děsili, když bychom to viděli spolu.

한국어

KOERV 앞으로 일어날 일들에 대해 우리에게 말해 보라. 그래서 너희들이 신이라는 것을 우리가 알게 해 보라. 좋은 일이든 나쁜 일이든 좀 해 보라. 우리가 깜짝 놀라 모두 두려워하게 해 보라.

영어

KJV (66 books) +2 Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

ASV +2 Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

BSB +1 Tell us the things that are to come, so that we may know that you are gods. Yes, do something good or evil, that we may look on together in dismay.

DRA Shew the things that are to come hereafter, and we shall know that ye are gods. Do ye also good or evil, if you can: and let us speak, and see together.

FBV Predict what's coming so we can know for sure that you are gods. At least do something, good or bad, to impress us when we see it.

GNV Shewe the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yea, doe good or doe euill, that we may declare it, and beholde it together.

LSV Declare the things that are coming hereafter, || And we know that yöu [are] gods, || Indeed, yöu may do good or do evil, || And we look around and see [it] together.

NASB Declare the things that are going to come afterward, So that we may know that you are gods; Indeed, do good or evil, that we may be afraid and fear together. NASB 2020

NIV (US) tell us what the future holds, so we may know that you are gods. Do something, whether good or bad, so that we will be dismayed and filled with fear.

NIV (UK) tell us what the future holds, so that we may know you are gods. Do something, whether good or bad, so that we will be dismayed and filled with fear.

NMV Show the things that are to come hereafter, that we may know that you2f [are] gods: yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold [it] together.

OJB Tell the things that are to come hereafter, that we may know that ye are elohim; indeed, do tov, or do rah, that we may be afraid, and terrified.

T4T Yes, those idols should tell us what will happen in the future. If they do that, we will know that they are really gods. Tell them to do something—either something good or something bad! Tell them to do something that will cause us to be amazed and afraid!

WEB (US) +7 Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods. Yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and see it together.