Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 42
여러 번역본으로 본 이사야서 42:7
체코어
BKR
Abys otvíral oči slepé, a vyvodil z žaláře vězně, a z vězení ty, kteříž sedí ve tmách.
한국어
KOERV
너는 눈먼 사람의 눈을 뜨게 하고 감옥에 갇힌 사람들을 풀어주며 어둠 속에 갇혀 있는 자들을 풀어주어라.
영어
KJV (66 books)
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
ASV
to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.
BSB
to open the eyes of the blind, to bring prisoners out of the dungeon and those sitting in darkness out from the prison house.
DRA
That thou mightest open the eyes of the blind, and bring forth the prisoner out of prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
FBV
You will make the blind see, set free those who are locked up, and lead those who sit in darkness out from prison.
GNV
That thou maist open the eyes of the blind, and bring out the prisoners from the prison: and them that sitte in darkenesse, out of the prison house.
LSV
To open the eyes of the blind, || To bring forth the bound one from prison, || Those sitting in darkness from the house of restraint.
NASB
To open blind eyes, To bring out prisoners from the dungeon And those who dwell in darkness from the prison. NASB 2020
NIV (US)
to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.
OJB
To open the einayim ivrot (blind eyes), to bring out the captives from confinement, and them that sit in choshech out of the bais keleh (dungeon, prison).
T4T
You will enable blind [IDM] people to see, you will free those who are in prison (OR, who are bound by the guilt of their sins) [MET] and release those who are in dark dungeons.
WEB (US)
to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.