Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 43

여러 번역본으로 본 이사야서 43:23

체코어

BKR Nepřivedl jsi mi hovádka k zápalům svým, a obětmi svými neuctils mne; nenutil jsem tě, abys mi sloužil obětmi suchými, aniž jsem tě tím obtěžoval, abys mi kadil.

한국어

KOERV 너는 번제물로 바칠 양을 가져오지 않았고 희생제물을 바쳐 내게 영광을 드리지도 않았다. 나는 네게 억지로 곡식 제물을 가져오라고 하지 않았고 향을 태워 바치라고 괴롭히지도 않았다.

영어

KJV (66 books) +2 Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

ASV Thou hast not brought me of thy sheep for burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with offerings, nor wearied thee with frankincense.

BSB +1 You have not brought Me sheep for burnt offerings, nor honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

DRA Thou hast not offered me the ram of thy holocaust, nor hast thou glorified me with thy victims: I have not caused thee to serve with oblations, nor wearied thee with incense.

FBV You haven't brought me sheep for burnt offerings; you haven't honored me with your sacrifices. I haven't burdened you by asking for grain offerings; I haven't tired you out by demanding incense.

GNV Thou hast not brought me the sheepe of thy burnt offrings, neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I haue not caused thee to serue with an offring, nor wearied thee with incense.

JPS Thou hast not brought Me the small cattle of thy burnt-offerings; neither hast thou honoured Me with thy sacrifices. I have not burdened thee with a meal-offering, nor wearied thee with frankincense.

LSV You have not brought to Me, || The lamb of your burnt-offerings, || And [with] your sacrifices you have not honored Me, || I have not caused you to serve with a present, || Nor wearied you with frankincense.

NASB “You have not brought to Me the sheep of your burnt offerings, Nor have you honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, Nor wearied you with incense. NASB 2020

NIV (US) You have not brought me sheep for burnt offerings, nor honored me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense.

NIV (UK) You have not brought me sheep for burnt offerings, nor honoured me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense.

NMV youi have not brought me the small cattle of youri burnt offerings; neither have youi honoured me with youri sacrifices. I have not caused youi to serve with an offering, nor wearied youi with incense.

OJB Thou hast not brought Me the seh (lamb) of thy olot; neither hast thou honored Me with thy zevakhim. I have not caused thee to serve with a minchah, nor wearied thee with levonah (incense, frankincense).

RV Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not made thee to serve with offerings, nor wearied thee with frankincense.

T4T You have not brought to me sheep or goats for offerings that will be completely burned on the altar; you have not honored me by bringing to me any sacrifices, even though the offerings of grain and incense that I asked you to bring to me were not a burden to you.

WEB (US) +4 You have not brought me any of your sheep for burnt offerings, neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

WEB (UK) +2 You have not brought me any of your sheep for burnt offerings, neither have you honoured me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.