Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 5
여러 번역본으로 본 이사야서 5:26
체코어
BKR
Nebo vyzdvihne korouhev národu dalekému, a zahvízdne naň od končin země, a aj, rychle a prudce přijde.
한국어
KOERV
보라. 주께서 깃발을 드시어 먼 곳의 나라를 부르신다. 휘파람을 불어 땅 끝에 있는 민족을 오라 하신다. 쏜살같이 달려오는 저들을 보라.
영어
KJV (66 books)
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
ASV
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth; and, behold, they shall come with speed swiftly.
BSB
He lifts a banner for the distant nations and whistles for those at the ends of the earth. Behold— how speedily and swiftly they come!
DRA
And he will lift up a sign to the nations afar off, and will whistle to them from the ends of the earth: and behold they shall come with speed swiftly.
FBV
He will send a signal to the distant nations, and will whistle for those living at the ends of the earth. See how quickly they respond, how speedily they come!
GNV
And he will lift vp a signe vnto the nations a farre, and wil hisse vnto them from the ende of the earth: and beholde, they shall come hastily with speede.
LSV
And He lifted up an ensign to the far-off nations, || And hissed to it from the end of the earth, || And behold, with haste, it comes swiftly.
NIV (US)
He lifts up a banner for the distant nations, he whistles for those at the ends of the earth. Here they come, swiftly and speedily!
NMV
And he will lift up an flag (or banner; as of an army) to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
OJB
And He will lift up a banner to the distant Goyim, and will whistle for him at the ketzeh ha'aretz; hinei, they shall come with speed swiftly;
T4T
Yahweh will send a signal to summon armies of nations far away; it is as though he will whistle to summon those soldiers who are in very remote places on the earth. They will come very swiftly [DOU] to Jerusalem.
WEB (US)
He will lift up a banner to the nations from far away, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.