Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 56

여러 번역본으로 본 이사야서 56:1

체코어

BKR Toto praví Hospodin: Ostříhejte soudu, a čiňte spravedlnost; nebo brzo spasení mé přijde, a spravedlnost má zjevena bude.

한국어

KOERV 주께서 하시는 말씀이다. “언제나 정의를 행하고 옳은 일을 하라. 내 구원이 가까이 왔고 구원하는 내 정의가 곧 드러날 것이기 때문이다.

영어

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

ASV Thus saith Jehovah, Keep ye justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

BSB +1 This is what the LORD says: “Maintain justice and do what is right, for My salvation is coming soon, and My righteousness will be revealed.

DRA Thus saith the Lord: Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my justice to be revealed.

FBV This is what the Lord says: Follow the law, and do what is right, for my salvation will soon arrive, and my goodness will be revealed.

GNV Thus saith the Lord, Keepe iudgement and doe iustice: for my saluation is at hand to come, and my righteousnes to be reueiled.

JPS Thus saith the LORD: Keep ye justice, and do righteousness; for My salvation is near to come, and My favour to be revealed.

LSV Thus said YHWH: “Keep judgment, and do righteousness, || For My salvation [is] near to come, || And My righteousness to be revealed.”

NASB This is what the Lord says: “Guard justice and do righteousness, For My salvation is about to come And My righteousness to be revealed. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is close at hand and my righteousness will soon be revealed.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Keep you2f judgment, and do justice: for my salvation [is] near to come, and my righteousness to be revealed.

OJB Thus saith Hashem: Be shomer over mishpat, and do tzedakah (righteousness); for My Yeshu'ah (salvation) is near to come, and My tzedakah to be revealed.

RV Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do righteousness: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

T4T Yahweh says to all the people of Judah, “Do the things that are fair and just, because I will soon come to rescue [DOU] you.

WEB (US) +1 Yahweh says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.

WEB (UK) +3 The LORD says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.

WMB (US) +1 The LORD says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation [yeshuah-ti] is near and my righteousness will soon be revealed.