Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 57

여러 번역본으로 본 이사야서 57:6

체코어

BKR Mezi hladkými kameny potočními jest díl tvůj. Tiť jsou, ti los tvůj, na něž také vyléváš mokrou obět, obětuješ suchou obět. V těch-liž bych věcech se kochal?

한국어

KOERV 너희는 강바닥의 매끈한 돌들을 주어다가 신이라고 섬기며 술을 부어 바치고 곡식제물을 바치는구나. 네게 돌아올 몫의 땅이라곤 그 돌들뿐이다. 내가 그 꼴을 보고 좋아할 줄 알았느냐? 그래서 너를 벌하지 않을 줄 알았느냐?

영어

KJV (66 books) +2 Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?

ASV +1 Among the smooth stones of the valley is thy portion; they, they are thy lot; even to them hast thou poured a drink-offering, thou hast offered an oblation. Shall I be appeased for these things?

BSB +1 Your portion is among the smooth stones of the valley; indeed, they are your lot. Even to them you have poured out a drink offering and offered a grain offering. Should I relent because of these?

DRA In the parts of the torrent is thy portion, this is thy lot: and thou hast poured out libations to them, thou hast offered sacrifice. Shall I not be angry at these things?

FBV You have chosen to worship the smooth stones from the streams of the valleys—that's the choice you've made! You have poured out drink offerings to these idols—you have presented them with grain offerings. Should that make me happy?

GNV Thy portion is in the smooth stones of the riuer: they, they are thy lot: euen to them hast thou powred a drinke offering: thou hast offered a sacrifice. Should I delite in these?

JPS Among the smooth stones of the valley is thy portion; they, they are thy lot; even to them hast thou poured a drink-offering, thou hast offered a meal-offering. Should I pacify Myself for these things?

LSV Your portion [is] among the smooth things of a brook, || They [are] your lot, || You have also poured out an oblation to them, || You have caused a present to ascend, || Am I comforted in these things?

NASB “Among the smooth stones of the ravine Is your portion, they are your lot; Even to them you have poured out a drink offering, You have made a grain offering. Should I relent of these things? NASB 2020

NIV (US) +1 The idols among the smooth stones of the ravines are your portion; indeed, they are your lot. Yes, to them you have poured out drink offerings and offered grain offerings. In view of all this, should I relent?

NMV Among the smooth [stones] of the stream [is] youri portion; they, they [are] youri lot: even to them have youri poured a drink offering, youi have offered a meat offering. Should I receive comfort in these?

OJB Among the smooth stones of the wadi is thy chelek; they are thy goral; even to them hast thou poured nesekh, thou hast offered minchah. For these [provocations], should I relent?

T4T You take big smooth stones from the riverbeds and worship them as your gods. You pour out wine to be an offering to them, and you bring grain to burn for an offering to them. Do you think that I should not punish you for doing all those things?

WEB (US) +4 Among the smooth stones of the valley is your portion. They, they are your lot. You have even poured a drink offering to them. You have offered an offering. Shall I be appeased for these things?

WEB (UK) +2 Amongst the smooth stones of the valley is your portion. They, they are your lot. You have even poured a drink offering to them. You have offered an offering. Shall I be appeased for these things?