Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 59
여러 번역본으로 본 이사야서 59:4
체코어
BKR
Není žádného, ješto by se zasadil o spravedlnost, aniž jest kdo, ješto by zastával pravdy. Doufají v marnost, a mluví daremné věci; počínají nátisk, a rodí nepravost.
한국어
KOERV
아무도 정당한 이유로 고발하는 사람이 없고 정직한 마음으로 법정에 서는 사람이 없다. 모두 다 사실대로 말하지 않고 거짓을 말할 뿐이다. 그들은 악한 생각을 품어서 결국 악을 낳는다.
영어
KJV (66 books)
None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
ASV
None sueth in righteousness, and none pleadeth in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
BSB
No one calls for justice; no one pleads his case honestly. They rely on empty pleas; they tell lies; they conceive mischief and give birth to iniquity.
DRA
There is none that calleth upon justice, neither is there any one that judgeth truly: but they trust in a mere nothing, and speak vanities: they have conceived labour, and brought forth iniquity.
FBV
Nobody wants justice, nobody pleads their case with honesty. They rely on false testimony, and tell lies. They conceive evil plans, and give birth to trouble.
GNV
No man calleth for iustice: no man contendeth for trueth: they trust in vanitie, and speake vaine things: they conceiue mischiefe, and bring foorth iniquitie.
LSV
There is none calling in righteousness, || And there is none pleading in faithfulness, || Trusting on emptiness, and speaking falsehood, || Conceiving perverseness, and bearing iniquity.
NASB
No one sues righteously and no one pleads honestly. They trust in confusion and speak lies; They conceive trouble and give birth to disaster. NASB 2020
NIV (US)
No one calls for justice; no one pleads a case with integrity. They rely on empty arguments, they utter lies; they conceive trouble and give birth to evil.
NMV
None calls for justice, nor [any] pleads for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
OJB
None calleth b'tzedek (in righteousness), nor any pleadeth b'emunah (in faithfulness, in truth); they trust in tohu (nothingness), and speak shav (vanity); they conceive amal (trouble), and give birth to aven (wickedness).
T4T
When you accuse someone in court, what you say is not fair and it is not true. You accuse people falsely. You are constantly planning to cause trouble for others, and then you do those evil things that you planned.
WEB (US)
No one sues in righteousness, and no one pleads in truth. They trust in vanity and speak lies. They conceive mischief and give birth to iniquity.