Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 60

여러 번역본으로 본 이사야서 60:6

체코어

BKR Stádo velbloudů přikryje tě, a dromedáři Madianští a Efejští, všickni ti z Sáby přijdou, zlato a kadidlo přinesou, a chvály Hospodinovy zvěstovati budou.

한국어

KOERV 많은 낙타 떼가 미디안과 에바의 어린 낙타 떼가 네 땅을 뒤덮으리라. 스바의 모든 사람들이 황금과 유향을 가지고 주님을 찬양하며 모여 들리라.

영어

KJV (66 books) +2 The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.

ASV The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of Jehovah.

BSB +1 Caravans of camels will cover your land, young camels of Midian and Ephah, and all from Sheba will come, bearing gold and frankincense and proclaiming the praises of the LORD.

DRA The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Madian and Epha: all they from Saba shall come, bringing gold and frankincense: and shewing forth praise to the Lord.

FBV Long caravans of camels will cover the land, young camels of Midian and Ephah. All the people of Sheba will come to you carrying gold and frankincense, shouting praises to the Lord.

GNV The multitude of camels shall couer thee: and the dromedaries of Midian and of Ephah: all they of Sheba shall come: they shall bring golde and incense, and shewe foorth the prayses of the Lord.

JPS The caravan of camels shall cover thee, and of the young camels of Midian and Ephah, all coming from Sheba; they shall bring gold and incense, and shall proclaim the praises of the LORD.

LSV A multitude of camels covers you, || Dromedaries of Midian and Ephah, || All of them from Sheba come, || They carry gold and frankincense, || And they proclaim the praises of YHWH.

NASB “A multitude of camels will cover you, The young camels of Midian and Ephah; All those from Sheba will come; They will bring gold and frankincense, And proclaim good news of the praises of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Herds of camels will cover your land, young camels of Midian and Ephah. And all from Sheba will come, bearing gold and incense and proclaiming the praise of the Lord.

NMV The multitude of camels shall cover youi, the dromedaries of Midyan [Strife] and Ephah (about 6/10 bushel; a backet holding that amount); all they from Sheva [Seven] shall come: they shall bring gold and incense; and they shall show forth the praises of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB A swarm of gemalim (camels) shall cover thee, foals of Midyan and Ephah; all they from Sheva shall come; they shall bring zahav and levonah (frankincense); and they shall bear glad tidings of tehillot (the praises of) Hashem.

RV The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; they all shall come from Sheba: they shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of the LORD.

T4T People will also bring valuable goods to you on herds/caravans of camels: Camels from the Midian and Ephah areas of northern Arabia. And from Sheba in southern Arabia they will come, bringing gold and frankincense; they will all come to praise me, Yahweh.

WEB (US) +1 A multitude of camels will cover you, the dromedaries of Midian and Ephah. All from Sheba will come. They will bring gold and frankincense, and will proclaim the praises of Yahweh.

WEB (UK) +3 A multitude of camels will cover you, the dromedaries of Midian and Ephah. All from Sheba will come. They will bring gold and frankincense, and will proclaim the praises of the LORD.

WMB (US) +1 A multitude of camels will cover you, the dromedaries of Midian and Efah. All from Sheba will come. They will bring gold and frankincense, and will proclaim the praises of the LORD.