Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 65

여러 번역본으로 본 이사야서 65:9

체코어

BKR Nebo vyvedu z Jákoba símě, a z Judy toho, kterýž by dědičně obdržel hory mé, i budou ji dědičně držeti vyvolení moji, a služebníci moji bydliti budou tam.

한국어

KOERV 내가 야곱에게 자손을 주고 유다에게 내 산들을 차지할 상속자들을 주리라. 내가 뽑은 백성이 그 땅을 물려받고 내 종들이 거기에 살리라.

영어

KJV (66 books) +3 And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

ASV +1 And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains; and my chosen shall inherit it, and my servants shall dwell there.

BSB +1 And I will bring forth descendants from Jacob, and heirs from Judah; My elect will possess My mountains, and My servants will dwell there.

DRA And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Juda a possessor of my mountains: and my elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

FBV I will make sure Jacob has descendants, and people from Judah who can take ownership of my mountain. My chosen ones, my servants, will own the land and live there.

GNV But I will bring a seede out of Iaakob, and out of Iudah, that shall inherit my mountaine: and mine elect shall inherit it, and my seruants shall dwell there.

LSV And I have brought out a Seed from Jacob, || And from Judah a Possessor of My mountain, || And My chosen ones possess it, || And My servants dwell there.

NASB “I will bring forth offspring from Jacob, And an heir of My mountains from Judah; My chosen ones shall inherit it, And My servants will live there. NASB 2020

NIV (US) +1 I will bring forth descendants from Jacob, and from Judah those who will possess my mountains; my chosen people will inherit them, and there will my servants live.

NMV And I will bring forth a seed out of Ya’akov [Heal of God], and out of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] an inheritor of my mountains: and my elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

OJB And I will bring forth a zera out of Ya'akov, and out of Yehudah a yoresh (inheritor) of My mountains; and Mine Bechir (Chosen ones) shall inherit it, and My Servants shall dwell there.

T4T I will spare some of the descendants of Jacob who are living on the hills of Judah. I have chosen them, and they will possess that land; they will worship/serve me, and they will live there.

WEB (US) +7 I will bring offspring out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains. My chosen will inherit it, and my servants will dwell there.