Jdg삿 Soudců사사기, kapitola장 Kniha Soudců사사기, kapitola장 15

여러 번역본으로 본 사사기 15:3

체코어

BKR I řekl jim Samson: Nebuduť já potom vinen Filistinským, když jim zle učiním.

한국어

KOERV 삼손이 그들에게 말하였다. “이번만은 내가 블레셋 사람에게 무슨 나쁜 짓을 하더라도 나를 나무라지 못할 겁니다.”

영어

KJV (66 books) +2 And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

ASV +1 And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

BSB +1 Samson said to them, “This time I will be blameless in doing harm to the Philistines.”

DRA And Samson answered him: From this day I shall be blameless in what I do against the Philistines: for I will do you evils.

FBV “This time I can't be blamed for the trouble I'm going to cause the Philistines,” Samson declared.

GNV Then Samson saide vnto them, Nowe am I more blamelesse then the Philistims: therefore will I doe them displeasure.

JPS And Samson said unto them: 'This time shall I be quits with the Philistines, when I do them a mischief.'

LSV And Samson says of them, “I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing evil with them.”

NASB Samson then said to them, “This time I will have been blameless regarding the Philistines when I do them harm.” NASB 2020

NIV (US) +1 Samson said to them, “This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them.”

NMV And Shimshon [Like the Sun] said concerning them, Now shall I be more blameless than the P’lishtim [Immigrants], though I do them a displeasure.

OJB And Shimshon said concerning them, Now shall I be more blameless than the Pelishtim, though I do them ra'ah.

T4T Samson replied, “No! And this time I have a right to get revenge on you Philistines!”

WEB (US) +7 Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”