Jdg삿 Soudců사사기, kapitola장 Kniha Soudců사사기, kapitola장 16

여러 번역본으로 본 사사기 16:29

체코어

BKR Objav tedy Samson oba sloupy prostřední, na nichž dům ten stál, zpolehl na ně, na jeden pravou a na druhý levou rukou svou.

한국어

KOERV 그런 다음 삼손은 신전을 버티고 있는 가운데의 두 기둥을 향해 손을 뻗었다. 그는 한 기둥은 오른손으로, 또 한 기둥은 왼손으로 붙잡고 두 기둥을 밀면서

영어

KJV (66 books) +2 And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.

ASV +1 And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house rested, and leaned upon them, the one with his right hand, and the other with his left.

BSB +1 And Samson reached out for the two central pillars supporting the temple. Bracing himself against them with his right hand on one pillar and his left hand on the other,

DRA And laying hold on both the pillars on which the house rested, and holding the one with his right hand, and the other with his left,

FBV Samson reached for the two middle pillars that supported the temple. With his right hand leaning on one pillar and his left hand on the other,

GNV And Samson layd hold on the two middle pillars whereupon the house stood, and on which it was borne vp: on the one with his right hand, and on the other with his left.

JPS And Samson took fast hold of the two middle pillars upon which the house rested, and leaned upon them, the one with his right hand, and the other with his left.

LSV And Samson turns aside [to] the two middle pillars, on which the house is established, and on which it is supported, [to] one with his right hand and one with his left;

NASB Then Samson grasped the two middle pillars on which the house rested, and braced himself against them, the one with his right hand and the other with his left. NASB 2020

NIV (US) Then Samson reached toward the two central pillars on which the temple stood. Bracing himself against them, his right hand on the one and his left hand on the other,

NIV (UK) Then Samson reached towards the two central pillars on which the temple stood. Bracing himself against them, his right hand on the one and his left hand on the other,

NMV And Shimshon [Like the Sun] took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.

OJB And Shimshon took hold of the two middle ammudim upon which the bais stood and he braced himself against them, one with his right yad, and the other with his left.

T4T Then Samson put his hands on the two center pillars of the temple. He put his right hand on one pillar and his left hand on the other pillar.

WEB (US) +7 Samson took hold of the two middle pillars on which the house rested and leaned on them, the one with his right hand and the other with his left.