Jdg삿 Soudců사사기, kapitola장 Kniha Soudců사사기, kapitola장 5

여러 번역본으로 본 사사기 5:25

체코어

BKR On vody žádal, ona mléka dala, v koflíku knížecím podala másla.

한국어

KOERV 시스라가 물을 청하니 야엘이 그에게 우유를 주었다. 높은 분에 어울리는 귀한 그릇에 엉긴 우유를 부어 갖다 주었다.

영어

KJV (66 books) +3 He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

ASV +1 He asked water, and she gave him milk; She brought him butter in a lordly dish.

BSB +1 He asked for water, and she gave him milk. In a magnificent bowl she brought him curds.

DRA He asked her water and she gave him milk, and offered him butter in a dish fit for princes.

FBV He asked for water, and she gave him milk. In a bowl fit for nobles she brought him buttermilk.

GNV He asked water, and shee gaue him milke: she brought forth butter in a lordly dish.

JPS Water he asked, milk she gave him; in a lordly bowl she brought him curd.

LSV He asked for water—she gave milk; She brought butter near in a lordly dish.

NASB “He asked for water, she gave him milk; In a magnificent bowl she brought him curds. NASB 2020

NIV (US) +1 He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for nobles she brought him curdled milk.

OJB He asked mayim, and she gave him cholov; she brought forth curds in a nobleʼs dish.

T4T Sisera asked for some water, but Jael gave him some milk. She brought him some yogurt/curds in a bowl that was suitable for kings.

WEB (US) +7 He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.