Jer렘 Jeremiáš예레미야서, kapitola장 Kniha proroka Jeremiáše예레미야서, kapitola장 23

여러 번역본으로 본 예레미야서 23:20

체코어

BKR Neodvrátíť se hněv Hospodinův, dokudž neučiní a nevykoná úmyslu srdce svého. A tehdáž porozumíte tomu cele,

한국어

KOERV 나 주는 마음에 품은 목적을 다 이루기 전에는 결코 나의 분노를 돌이키지 않으리라. 마지막 날이 오면 너희도 그것을 분명히 깨달을 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

ASV The anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly.

BSB +1 The anger of the LORD will not turn back until He has fully accomplished the purposes of His heart. In the days to come you will understand this clearly.

DRA The wrath of the Lord shall not return till he execute it, and till he accomplish the thought of his heart: in the latter days you shall understand his counsel.

FBV The Lord's anger won't fade until he's finished doing everything he wants. Only then will you really understand.

GNV The anger of the Lord shall not returne vntill he haue executed, and till he haue perfourmed the thoughts of his heart: in the latter dayes ye shall vnderstande it plainely.

JPS The anger of the LORD shall not return, until He have executed, and till He have performed the purposes of His heart; in the end of days ye shall consider it perfectly.

LSV The anger of YHWH does not turn back || Until His doing, and until His establishing, || The thoughts of His heart, || In the latter end of the days || Yöu attend to it with understanding.

NIV (US) +1 The anger of the Lord will not turn back until he fully accomplishes the purposes of his heart. In days to come you will understand it clearly.

NMV The anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days you2f shall consider it perfectly.

OJB The anger of Hashem shall not turn back, until He have executed, and until He have performed, the mezimmot (designs) of His lev; in the acharit hayamim ye shall understand it perfectly.

RV The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly.

T4T I will not stop being angry until I completely accomplish all that I have planned. In the future, you will understand all of this clearly.”

WEB (US) +1 Yahweh’s anger will not return until he has executed and performed the intents of his heart. In the latter days, you will understand it perfectly.

WEB (UK) +5 The LORD’s anger will not return until he has executed and performed the intents of his heart. In the latter days, you will understand it perfectly.