Jer렘 Jeremiáš예레미야서, kapitola장 Kniha proroka Jeremiáše예레미야서, kapitola장 31

여러 번역본으로 본 예레미야서 31:30

체코어

BKR Nýbrž raději: Jeden každý pro nepravost svou umře. Každého člověka, kterýž by jedl hrozen trpký, laskominy míti budou zubové jeho.

한국어

KOERV 사람들은 각기 자기가 지은 죄 때문에 죽으리라. 누가 신 포도를 먹든지 그 사람의 이만 시릴 것이다.”

영어

KJV (66 books) +2 But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

ASV +2 But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

BSB +1 Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge.

DRA But every one shall die for his own iniquity: every man that shall eat the sour grape, his teeth shall be set on edge.

FBV No. Each person will die because of their own sins. If anyone eats unripe grapes, they will get the sour taste themselves.

GNV But euery one shall die for his owne iniquitie: euery man that eateth the sowre grape, his teeth shalbe set on edge.

LSV But—each dies for his own iniquity, || Every man who is eating the unripe fruit, || His teeth are blunted.

NIV (US) +1 Instead, everyone will die for their own sin; whoever eats sour grapes—their own teeth will be set on edge.

NMV But everyone shall die for his own iniquity: every man that eats the sour grape, his teeth shall be set on edge.

OJB Hinei, the days come, saith Hashem, that I will cut a Brit Chadasha with Bais Yisroel, and with Bais Yehudah;

T4T But now all people will die because of the sins that they themselves have committed.

WEB (US) +7 But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.