예레미야서 31:5 - Bible 21

여러 번역본으로 본 예레미야서 31:5

BKR Ještě štěpovati budeš vinice v horách Samařských, štěpovati budou štěpaři i jísti.

KOERV 네가 사마리아의 언덕에 다시 포도밭을 일구리라. 포도나무를 심은 사람이 그 열매를 따먹으리라.

KJV (66 books) Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

ASV Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.

BSB Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit.

DRA Thou shalt yet plant vineyards in the mountains of Samaria: the planters shall plant, and they shall not gather the vintage before the time.

FBV You will replant vineyards on Samaria's hills; those who plant will enjoy the grapes.

GNV Thou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, and the planters that plant them, shall make them common.

JPS Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall have the use thereof.

LSV You plant vineyards in mountains of Samaria again, || Planters have planted, and made common.

NIV (US) Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.

NMV youi shall yet plant vines upon the mountains of Shomron [watch mountain]: the planters shall plant, and shall eat [them] as common things.

OJB For there shall be a yom, that the notzrim (watchmen) upon har Ephrayim shall cry: Arise ye, and let us go up to Tziyon unto Hashem Eloheinu.

T4T Again you will plant your vineyards on the hills of Samaria, and you will eat the grapes that grow there.

WEB (US) Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.