Jer렘 Jeremiáš예레미야서, kapitola장 Kniha proroka Jeremiáše예레미야서, kapitola장 37

여러 번역본으로 본 예레미야서 37:12

체코어

BKR Že vycházel Jeremiáš z Jeruzaléma, jíti chtěje do země Beniaminovy, aby tak vynikl z prostředku lidu.

한국어

KOERV 예레미야는 예루살렘을 뒤로하고 베냐민 땅으로 가려고 길을 떠났다. 그가 그 곳에 사놓은 땅을 둘러보려는 것이었다.

영어

KJV (66 books) +2 Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.

ASV +2 then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.

BSB +1 Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there among the people.

DRA [37:11] Jeremias went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin: and to divide a possession there in the presence of the citizens.

FBV Jeremiah was on his way out of Jerusalem to go to his home in the territory of Benjamin to claim his share of his family's property.

GNV Then Ieremiah went out of Ierusalem to goe into the land of Beniamin, separating himselfe thence from among the people.

LSV that Jeremiah goes out from Jerusalem to go [to] the land of Benjamin, to receive a portion there in the midst of the people.

NIV (US) +1 Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there.

NMV Then Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] went forth out of Yerushalayim [Foundation of Peace] to go into the land of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], to separate himself there in the midst of the people.

OJB Then Yirmeyah went forth out of Yerushalayim to go into the Eretz Binyamin, to get [his] chelek from there among HaAm.

T4T I started to leave the city. I intended to go to the area where the descendants of Benjamin live, in order to take possession of my share of the property from my family.

WEB (US) +7 then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the middle of the people.