Jer렘 Jeremiáš예레미야서, kapitola장 Kniha proroka Jeremiáše예레미야서, kapitola장 51

여러 번역본으로 본 예레미야서 51:3

체코어

BKR Natahujícímu, kterýž silně natahuje lučiště své, a kráčí v pancíři svém, dím: Neslitovávejtež se nad mládenci jeho, zahlaďte jako proklaté všecko vojsko jeho.

한국어

KOERV 바빌로니아의 활 쏘는 병사들에게 활시위를 당기지 못하게 하고 갑옷을 입지 못하게 하여라. 너희는 바빌로니아의 젊은이들을 한 사람도 남겨두지 말며 그 군대를 모조리 없애버려라.

영어

KJV (66 books) +2 Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.

ASV Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his coat of mail: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.

BSB +1 Do not let the archer bend his bow or put on his armor. Do not spare her young men; devote all her army to destruction!

DRA Let not him that bendeth, bend his bow, and let not, him go up that is armed with a coat of mail: spare not her young men, destroy all her army.

FBV The archer doesn't need to use his bow; the infantryman doesn't need to put on his armor. Don't spare her young soldiers; set apart her whole army for destruction!

GNV Also to the bender that bendeth his bowe, and to him that lifteth himselfe vp in his brigandine, will I say, Spare not her yong men, but destroy all her hoste.

JPS Let the archer bend his bow against her, and let him lift himself up against her in his coat of mail; and spare ye not her young men, destroy ye utterly all her host.

LSV Do not let the treader tread his bow, || Nor lift himself up in his coat of mail, || Nor have pity on her young men, || Devote all her host to destruction.

NIV (US) Let not the archer string his bow, nor let him put on his armor. Do not spare her young men; completely destroy her army.

NIV (UK) Let not the archer string his bow, nor let him put on his armour. Do not spare her young men; completely destroy her army.

NMV Against [him that] bends let the archer bend his bow, and against [him that] lifts himself up in his brigandine (armor): and spare you2f not her young men; destroy you2f utterly all her host.

OJB Against her let the archer bend his keshet, and against her let him rise up in his armor; and spare ye not her bochurim; destroy ye utterly all her army.

RV Let not the archer bend his bow, and let him not lift himself up in his coat of mail: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.

T4T I will tell them, ‘Do not allow the archers of Babylon to have time to put on their armor or draw their bows. Do not spare the young men of Babylon. Completely destroy their army.’

WEB (US) +7 Against him who bends, let the archer bend his bow, also against him who lifts himself up in his coat of mail. Don’t spare her young men! Utterly destroy all her army!