Jer렘 Jeremiáš예레미야서, kapitola장 Kniha proroka Jeremiáše예레미야서, kapitola장 51

여러 번역본으로 본 예레미야서 51:50

체코어

BKR Ó kdož jste znikli meče, jděte, nezastavujte se; zpomínejte, daleko jsouce, na Hospodina, a Jeruzalém nechť vstupuje na srdce vaše.

한국어

KOERV 전쟁터에서 빠져 나온 자들아 그곳에서 머뭇거리지 말고 어서 떠나거라. 멀리서라도 주를 기억하고 예루살렘을 기억하여라.”

영어

KJV (66 books) +2 Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.

ASV Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember Jehovah from afar, and let Jerusalem come into your mind.

BSB +1 You who have escaped the sword, depart and do not linger! Remember the LORD from far away, and let Jerusalem come to mind.”

DRA You that have escaped the sword, come away, stand not still: remember the Lord afar off, and let Jerusalem come into your mind.

FBV Those of you who have managed to escape being killed, leave now! Don't delay! Remember the Lord in this far away place; think about Jerusalem.

GNV Ye that haue escaped the sworde, goe away, stand not still: remember the Lord a farre of, and let Ierusalem come into your minde.

JPS +1 Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember the LORD from afar, and let Jerusalem come into your mind.

LSV Yöu escaped of the sword, go on, do not stand, || Remember YHWH from afar, || And let Jerusalem come up on yöur heart.

NIV (US) +1 You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the Lord in a distant land, and call to mind Jerusalem.”

NMV You2f that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) afar off, and let Yerushalayim [Foundation of Peace] come into your mind.

OJB Ye that have escaped the cherev, leave, stand not still; remember Hashem afar off, and let Yerushalayim come into your heart.

T4T You Israeli people who have not been killed [MTY], get out of Babylon! Do not wait! Even though you are in a land far away from Israel, think about Yahweh, and think about Jerusalem!”

WEB (US) +1 You who have escaped the sword, go! Don’t stand still! Remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.”

WEB (UK) +5 You who have escaped the sword, go! Don’t stand still! Remember the LORD from afar, and let Jerusalem come into your mind.”