Jer렘 Jeremiáš예레미야서, kapitola장 Kniha proroka Jeremiáše예레미야서, kapitola장 7

여러 번역본으로 본 예레미야서 7:25

체코어

BKR Od toho času, jakž vyšli otcové vaši z země Egyptské, až do tohoto dne posílal jsem k vám všecky služebníky své proroky, každý den ráno vstávaje, a to ustavičně.

한국어

KOERV 너희 조상들이 이집트 땅에서 나오던 날부터 오늘날까지, 나는 내 종들과 내 예언자들을 너희에게 보내고 또 보냈다.

영어

KJV (66 books) +2 Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:

ASV +1 Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day, I have sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:

BSB +1 From the day your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets again and again.

DRA From the day that their fathers came out of the land of Egypt, even to this day. And I have sent to you all my servants the prophets from day to day, rising up early and sending.

FBV From the time your forefathers left Egypt until now, I have sent you time after time my servants the prophets.

GNV Since the day that your fathers came vp out of the lande of Egypt, vnto this day, I haue euen sent vnto you al my seruants the Prophets, rising vp earely euery day, and sending them.

JPS even since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day; and though I have sent unto you all My servants the prophets, sending them daily betimes and often,

LSV Even from the day when yöur fathers || Went out of the land of Egypt until this day, || I send all My servants the prophets to yöu, || Daily rising early and sending,

NIV (US) +1 From the time your ancestors left Egypt until now, day after day, again and again I sent you my servants the prophets.

NMV Since the day that your fathers came forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending [them]:

OJB Since the day that Avoteichem came forth out of Eretz Mitzrayim unto this day I have even sent unto you all My servants the Nevi'im, daily rising up early and sending them;

T4T From the day that your ancestors left Egypt until now, I have continued to send my prophets to you.

WEB (US) +7 Since the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them.