Job욥 Jób욥기, kapitola장 Kniha Jób욥기, kapitola장 17

여러 번역본으로 본 욥기 17:16

체코어

BKR Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati.

한국어

KOERV 나의 희망은 나와 함께 죽어 없어질까? 내가 죽음의 세계로 내려갈 때 희망이 나와 함께 내려갈까? 나의 희망이 나와 함께 흙 속에 파묻힐까?”

영어

KJV (66 books) +3 They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

ASV +1 It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.

BSB +1 Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”

DRA All that I have shall go down into the deepest pit: thinkest thou that there at least I shall have rest?

FBV Will hope go down with me to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”

GNV They shall goe downe into the bottome of the pit: surely it shall lye together in the dust.

JPS They shall go down to the bars of the nether-world, when we are at rest together in the dust.

LSV Yöu go down [to] the parts of Sheol, || If we may rest together on the dust.”

NIV (US) +1 Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?”

OJB Will it go down to the gates of Sheol? Shall we go down together into the dust?

T4T After I descend to the place where the dead are, ◄will I be able to confidently expect anything good there?/I certainly will not be able to confidently expect anything good there.► [RHQ] It will be as though [RHQ] I and the things I hope for will descend with me into the dust where the dead are.”

WEB (US) +7 Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”