Job욥 Jób욥기, kapitola장 Kniha Jób욥기, kapitola장 6

여러 번역본으로 본 욥기 6:7

체코어

BKR Ach, kterýchž se ostýchala dotknouti duše má, ty jsou již bolesti těla mého.

한국어

KOERV 나는 그런 음식은 입에 대고 싶지도 않다. 내게 있어 그런 음식은 상한 음식만 같다.

영어

KJV (66 books) +3 The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

ASV My soul refuseth to touch them; They are as loathsome food to me.

BSB +1 My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.

DRA The things which before my soul would not touch, now, through anguish are my meats.

FBV I just can't touch any food—even the thought makes me feel sick!

GNV Such things as my soule refused to touch, as were sorowes, are my meate.

JPS My soul refuseth to touch them; they are as the sickness of my flesh.

LSV My soul is refusing to touch! They [are] as my sickening food.

NASB “My soul refuses to touch them; They are like loathsome food to me. NASB 2020

NIV (US) +1 I refuse to touch it; such food makes me ill.

OJB The things that my nefesh refused to touch are like my loathsome lechem.

RV My soul refuseth to touch them; they are as loathsome meat to me.

T4T Just like I do not want to eat food like that, and I loathe/detests that kind of food [MET], I do not appreciate what you have said to me.

WEB (US) +7 My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.