Jol욜 Jóel요엘서, kapitola장 Kniha proroka Jóele요엘서, kapitola장 2

여러 번역본으로 본 요엘서 2:14

체코어

BKR Kdo ví, neobrátí-li se a nebude-li želeti, a nezůstaví-li po něm požehnání, oběti suché a mokré Hospodinu Bohu vašemu.

한국어

KOERV 혹 마음을 바꾸시어 너희를 불쌍히 여기시고 너희에게 복을 남겨 주실지 그 누가 알겠느냐? 주 너희 하나님께 제물로 바칠 곡식과 포도주를 남겨 주실지 그 누가 알겠느냐?

영어

KJV (66 books) +2 Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?

ASV Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal-offering and a drink-offering unto Jehovah your God?

BSB +1 Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him — grain and drink offerings for the LORD your God.

DRA Who knoweth but he will return, and forgive, and leave a blessing behind him, sacrifice and libation to the Lord your God?

FBV Who knows? Maybe he will change his mind, leaving behind a blessing so that you will be able to make grain and wine offerings to the Lord your God.

GNV Who knoweth, is he wil returne and repent and leaue a blessing behinde him, euen a meate offring, and a drinke offring vnto ye Lord your God?

JPS +1 Who knoweth whether He will not turn and repent, and leave a blessing behind Him, even a meal-offering and a drink-offering unto the LORD your God?

LSV Who knows—He turns back, || Indeed—He has relented, || And He has left behind Him a blessing, || A present and drink-offering of yöur God YHWH?

NASB Who knows, He might turn and relent, And leave a blessing behind Him, Resulting in a grain offering and a drink offering For the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 Who knows? He may turn and relent and leave behind a blessing— grain offerings and drink offerings for the Lord your God.

NMV Who knows [if] he will return and repent, and leave a blessing behind him; [even] a meat offering and a drink offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB Who knoweth but that He will return and have pity, and leave behind Him a brocha; even a minchah and a nesekh unto Hashem Eloheichem?

T4T No one knows [RHQ] if he will change his mind about punishing you and if instead he will act mercifully toward you. If he does that, he will bless you by giving you plenty of grain and wine in order that you can offer some of those things as sacrifices to him.

WEB (US) +1 Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to Yahweh, your God.

WEB (UK) +5 Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to the LORD, your God.