Jol욜 Jóel요엘서, kapitola장 Kniha proroka Jóele요엘서, kapitola장 2

여러 번역본으로 본 요엘서 2:27

체코어

BKR A poznáte, že já jsem u prostřed Izraele, a že já Hospodin jsem Bohem vaším, a že není žádného jiného; neboť nebude zahanben lid můj na věky.

한국어

KOERV 그러면 너희는 내가 이스라엘과 함께 있다는 것 나 주가 너희 하나님이며 나밖에 다른 하나님은 없다는 것을 알게 될 것이다. 다시는 내 백성이 부끄러움을 당하지 않을 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.

ASV And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame.

BSB +1 Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.

DRA And you shall know that I am in the midst of Israel: and I am the Lord your God, and there is none besides: and my people shall not be confounded for ever.

FBV You will know that I am in the midst of my people Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other. My people will never again be ashamed.

GNV Ye shall also know, that I am in the middes of Israel, and that I am the Lord your God and none other, and my people shall neuer be ashamed.

JPS +1 And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else; and My people shall never be ashamed.

LSV And yöu have known that I [am] in the midst of Israel, || And I [am] yöur God YHWH, and there is none else, || And My people are not ashamed for all time.

NASB “So you will know that I am in the midst of Israel, And that I am the Lord your God And there is no other; And My people will never be put to shame. NASB 2020

NIV (US) +1 Then you will know that I am in Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other; never again will my people be shamed.

NMV And you2f shall know that I [am] in the midst of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and [that] I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and none else: and my people shall never be ashamed.

OJB And ye shall know that I am in the midst of Yisroel, and that I am Hashem Eloheichem, and there is no other; and My people shall never be put to shame.

T4T When that happens, you will know that I am always among you, and that I am Yahweh, your God, and that there is no other God. Never again will you be disgraced.”

WEB (US) +1 You will know that I am among Israel, and that I am Yahweh, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.

WEB (UK) +2 You will know that I am amongst Israel, and that I am the LORD, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.

WEB (Updated) +2 You will know that I am among Israel, and that I am the LORD, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.