Jol욜 Jóel요엘서, kapitola장 Kniha proroka Jóele요엘서, kapitola장 2

여러 번역본으로 본 요엘서 2:8

체코어

BKR Jeden druhého nebude tlačiti, každý silnicí svou půjde, a byť i na meč upadli, nebudou raněni.

한국어

KOERV 그들은 서로 밀치지도 않고 제각기 똑바로 나아간다. 그들은 줄 하나 흩뜨리지 않고 방어선을 뚫고 전진한다.

영어

KJV (66 books) +2 Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.

ASV +1 Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off their course.

BSB +1 They do not jostle one another; each proceeds in his path. They burst through the defenses, never breaking ranks.

DRA No one shall press upon his brother: they shall walk every one in his path: yea, and they shall fall through the windows, and shall take no harm.

FBV They do not jostle one another, they stay on track; and even if some are cut down, they are not stopped.

GNV Neither shall one thrust another, but euery one shall walke in his path: and when they fall vpon the sword, they shall not be wounded.

JPS Neither doth one thrust another, they march every one in his highway; and they break through the weapons, and suffer no harm.

LSV And each does not press his brother, || They each go on in his way, || If they fall by the missile, they are not cut off.

NASB They do not crowd each other, Every warrior of them marches in his path; When they burst through the defenses, They do not break ranks. NASB 2020

NIV (US) They do not jostle each other; each marches straight ahead. They plunge through defenses without breaking ranks.

NIV (UK) They do not jostle each other; each marches straight ahead. They plunge through defences without breaking ranks.

NMV Neither shall one thrust another; they shall walk everyone in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded.

OJB Neither shall one push another; they shall walk every one in his own column; and when they burst through defenses, they shall not break ranks.

T4T They rush straight ahead without pushing each other. Even though people throw spears and javelins at them, that will not cause them to stop.

WEB (US) +4 One doesn’t jostle another. They each march in their own path. They burst through the defenses and don’t break ranks.

WEB (UK) +2 One doesn’t jostle another. They each march in their own path. They burst through the defences and don’t break ranks.