Jos수 Jozue여호수아, kapitola장 Kniha Jozue여호수아, kapitola장 18

여러 번역본으로 본 여호수아 18:3

체코어

BKR I řekl Jozue synům Izraelským: I dokudž zanedbáváte vjíti, abyste se uvázali v zemi, kterouž vám dal Hospodin Bůh otců vašich?

한국어

KOERV 그리하여 여호수아가 그들에게 이렇게 말하였다. “너희는 언제까지 게으른 겁쟁이들로 남아 있으려 하느냐? 너희는 주 너희 조상의 하나님께서 너희에게 주신 땅에 들어가 그 땅을 차지하여야 한다.

영어

KJV (66 books) +1 And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?

KJV (Cambridge) And Joshua said unto the children of Israel, How long are you slack to go to possess the land, which the Lord God of your fathers hath given you?

ASV And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go in to possess the land, which Jehovah, the God of your fathers, hath given you?

BSB +1 So Joshua said to the Israelites, “How long will you put off entering and possessing the land that the LORD, the God of your fathers, has given you?

DRA And Josue said to them: How long are you indolent and slack, and go not in to possess the land which the Lord the God of your fathers hath given you?

FBV So Joshua asked the Israelites, “How long will you go on being reluctant to go and take possession of the land that the Lord gave your forefathers?

GNV Therefore Ioshua said vnto the children of Israel, Howe long are ye so slacke to enter and possesse the land which the Lord God of your fathers hath giuen you?

JPS +1 And Joshua said unto the children of Israel: 'How long are ye slack to go in to possess the land, which the LORD, the God of your fathers, hath given you?

LSV and Joshua says to the sons of Israel, “Until when are yöu remiss to go in to possess the land which He, YHWH, God of yöur fathers, has given to yöu?

NASB So Joshua said to the sons of Israel, “How long will you put off entering to take possession of the land which the Lord, the God of your fathers, has given you? NASB 2020

NIV (US) +1 So Joshua said to the Israelites: “How long will you wait before you begin to take possession of the land that the Lord, the God of your ancestors, has given you?

NMV And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] said unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], How long [are] you2f slack to go to possess the land, which the Yehovah Elohe Avotekhem [The LORD God of your Fathers] has given you?

OJB And Yehoshua said unto the Bnei Yisroel, How long are ye mitrapim (slack ones, cowardly) going to take to go in and possess HaAretz, which Hashem Elohei Avoteichem hath given you?

T4T Joshua said to them, “Why are you waiting a long time to take control of the rest of the land that Yahweh, the God whom your ancestors worshiped, has promised to give to you [RHQ]?

WEB (US) +1 Joshua said to the children of Israel, “How long will you neglect to go in to possess the land, which Yahweh, the God of your fathers, has given you?

WEB (UK) +5 Joshua said to the children of Israel, “How long will you neglect to go in to possess the land, which the LORD, the God of your fathers, has given you?