Jos수 Jozue여호수아, kapitola장 Kniha Jozue여호수아, kapitola장 18

여러 번역본으로 본 여호수아 18:6

체코어

BKR Vy pak, když popíšete zemi na sedm dílů, přinesete sem ke mně; tedy uvrhu vám losy zde před Hospodinem Bohem naším.

한국어

KOERV 너희는 그 땅을 일곱 지역으로 나누어 그 경계를 적어서 여기 내게로 가져오너라. 그러면 내가 주 하나님 앞에서 제비를 뽑도록 하겠다.

영어

KJV (66 books) +2 Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.

ASV And ye shall describe the land into seven portions, and bring the description hither to me; and I will cast lots for you here before Jehovah our God.

BSB +1 When you have mapped out the seven portions of land and brought it to me, I will cast lots for you here in the presence of the LORD our God.

DRA The land in the midst between these mark ye out into seven parts; and you shall come hither to me, that I may cast lots for you before the Lord your God.

FBV Once you have written the description about the land, divided into seven parts, you will bring it to me here and I will cast lots for you in the presence of the Lord our God.

GNV Ye shall describe the land therefore into seuen partes, and shall bring them hither to me, and I will cast lottes for you here before the Lord our God.

JPS +1 And ye shall describe the land into seven portions, and bring the description hither to me; and I will cast lots for you here before the LORD our God.

LSV and yöu describe the land [in] seven portions, and have brought [it] to me here, and I have cast a lot for yöu here before our God YHWH;

NASB And you shall write a description of the land in seven divisions, and bring the description here to me. Then I will cast lots for you here before the Lord our God. NASB 2020

NIV (US) +1 After you have written descriptions of the seven parts of the land, bring them here to me and I will cast lots for you in the presence of the Lord our God.

NMV You2f shall therefore describe the land [into] seven parts, and bring [the description] here to me, that I may cast lots for you here before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Ye shall therefore write a description of HaAretz in shivah chalakim, and bring the description here to me, that I may cast goral for you here before Hashem Eloheinu.

T4T But in their report, the men from the seven tribes should describe the seven parts of the remaining land that they wish to receive, and bring the report to me. While Yahweh is watching, I will ◄cast lots/throw marked stones► to decide which land should be allotted to each tribe.

WEB (US) +1 You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before Yahweh our God.

WEB (UK) +5 You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before the LORD our God.