Jos수 Jozue여호수아, kapitola장 Kniha Jozue여호수아, kapitola장 18

여러 번역본으로 본 여호수아 18:9

체코어

BKR Tedy odešli muži, a prošedše zemi, popsali ji po městech na sedm dílů na knize, a navrátili se k Jozue do stanů v Sílo.

한국어

KOERV 그 사람들이 떠나서 그 땅을 두루 다니며 두루마리에 경계를 적었다. 그들은 일곱 지역의 성읍을 하나도 빠짐없이 모두 적어 넣었다. 그런 다음 실로의 진에 머물고 있는 여호수아에게 돌아왔다.

영어

KJV (66 books) +2 And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh.

ASV +2 And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions in a book; and they came to Joshua unto the camp at Shiloh.

BSB +1 So the men departed and went throughout the land, mapping it city by city into seven portions. Then they returned with the document to Joshua at the camp in Shiloh.

DRA So they went: and surveying it divided it into seven parts, writing them down in a book. And they returned to Josue, to the camp in Silo.

FBV So the men went and explored the land and wrote down on a scroll a description of the seven parts, recording the towns in each part. Then they returned to Joshua at the camp in Shiloh

GNV So the men departed, and passed through the lande, and described it by cities into seuen partes in a booke, and returned to Ioshua into the campe at Shiloh.

LSV And the men go, and pass over through the land, and describe it by cities, in seven portions, on a scroll, and they come to Joshua, to the camp [at] Shiloh.

NASB So the men went and passed through the land, and wrote a description of it by cities in seven divisions in a book; and they came to Joshua at the camp at Shiloh. NASB 2020

NIV (US) +1 So the men left and went through the land. They wrote its description on a scroll, town by town, in seven parts, and returned to Joshua in the camp at Shiloh.

NMV And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came [again] to Y’hoshua [Yehovah is Salvation] to the host at Shiloh [Place of Rest].

OJB And the men went and passed through HaAretz, and described it by towns in shivah chalakim in a sefer, and came again to Yehoshua to the machaneh at Shiloh.

T4T So the men left and walked through the area. Then they described in a scroll each town that was in the seven parts into which they had divided the land. Then they returned to Joshua, who was still at Shiloh.

WEB (US) +7 The men went and passed through the land, and surveyed it by cities into seven portions in a book. They came to Joshua to the camp at Shiloh.