Jos수 Jozue여호수아, kapitola장 Kniha Jozue여호수아, kapitola장 4

여러 번역본으로 본 여호수아 4:14

체코어

BKR V ten den zvelebil Hospodin Jozue před očima všeho Izraele. I báli se ho, jako se báli Mojžíše po všecky dny života jeho.

한국어

KOERV 그날 하나님께서 여호수아를 모든 이스라엘 앞에서 위대한 지도자로 세워 주셨다. 그리하여 그들은 모세가 살아 있는 동안 모세를 존경하였던 것처럼 여호수아를 존경하게 되었다.

영어

KJV (66 books) +10 On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

ASV On that day Jehovah magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

BSB +1 On that day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel, and they revered him all the days of his life, just as they had revered Moses.

DRA In that day the Lord magnified Josue in the sight of all Israel, that they should fear him, as they had feared Moses, while he lived.

FBV On that day the Lord confirmed Joshua as a great leader in the sight of all the Israelites, and they were in awe of him just as they had been in awe of Moses.

GNV That day the Lord magnified Ioshua in the sight of all Israel, and they feared him, as they feared Moses all dayes of his life.

LSV On that day YHWH has made Joshua great in the eyes of all Israel, and they fear him, as they feared Moses, all [the] days of his life.

NASB On that day the Lord exalted Joshua in the sight of all Israel, so that they revered him, just as they had revered Moses all the days of his life. NASB 2020

NIV (US) +1 That day the Lord exalted Joshua in the sight of all Israel; and they stood in awe of him all the days of his life, just as they had stood in awe of Moses.

NMV On that day the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) magnified Y’hoshua [Yehovah is Salvation] in the sight of all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and they feared him, as they feared Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], all the days of his life.

OJB On Yom Hahu Hashem magnified Yehoshua in the eyes of Kol Yisroel; and they feared him, just as they feared Moshe, all the days of his life.

T4T On that day, all the people of Israel saw that Yahweh had caused Joshua to be a great leader. And they honored Joshua for the rest of his life, just as they had honored Moses.

WEB (US) +1 On that day, Yahweh magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.