Lam애 Pláč예레미야애가, kapitola장 Pláč Jeremiášův예레미야애가, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 예레미야애가 1:6

체코어

BKR A tak odňata od dcery Sionské všecka okrasa její. Knížata její jsou podobná jelenům, kteříž nenalézají pastvy, a ucházejí bez moci před tím, kdož je honí.

한국어

KOERV 딸 시온에게서 모든 영광이 떠나갔구나. 지도자들은 풀밭을 찾지 못한 사슴처럼 되어 뒤쫓는 자 앞에서 힘없이 도망쳐 버렸구나.

영어

KJV (66 books) +2 And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

ASV +1 And from the daughter of Zion all her majesty is departed: Her princes are become like harts that find no pasture, And they are gone without strength before the pursuer.

BSB +1 All the splendor has departed from the Daughter of Zion. Her princes are like deer that find no pasture; they lack the strength to flee in the face of the hunter.

DRA Vau. And from the daughter of Sion all her beauty is departed: her princes are become like rams that find no pastures: and they are gone away without strength before the face of the pursuer.

FBV All the glory has left the Daughter of Zion. Her leaders are like deer that can't find any grass to eat. They don't even have the strength to run away when the hunter comes after them!

GNV And from the daughter of Zion all her beautie is departed: her princes are become like harts that finde no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

JPS And gone is from the daughter of Zion all her splendour; her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

LSV And all her honor goes out from the daughter of Zion, || Her princes have been as harts—They have not found pasture, || And they go powerless before a pursuer.

NASB All of her splendor Is gone from the daughter of Zion; Her leaders have become like deer That have found no pasture, And they have fled without strength From the pursuer. NASB 2020

NIV (US) All the splendor has departed from Daughter Zion. Her princes are like deer that find no pasture; in weakness they have fled before the pursuer.

NIV (UK) All the splendour has departed from Daughter Zion. Her princes are like deer that find no pasture; in weakness they have fled before the pursuer.

NMV And from the daughter of Tziyon [parched place] all her beauty is departed: her princes are become like harts [that] find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

OJB And from Bat Tziyon all her beauty has departed; her sarim (princes) are become like deer that find no pasture, and they are gone without strength before the rodef (persecutor, pursuer).

T4T Jerusalem was a beautiful city, but it is not beautiful now. The leaders of the city are like [SIM] deer that are starving because of being unable to find any grass to eat. They are very weak, with the result that they are unable to run from their enemies.

WEB (US) +7 All majesty has departed from the daughter of Zion. Her princes have become like deer that find no pasture. They have gone without strength before the pursuer.