Lev레 Leviticus레위기, kapitola장 Třetí kniha Mojžíšova레위기, kapitola장 14

여러 번역본으로 본 레위기 14:18

체코어

BKR Což pak zůstane oleje, kterýž jest v ruce kněze, pomaže tím hlavy toho, kterýž se očišťuje; a tak očistí jej kněz před Hospodinem.

한국어

KOERV 제사장은 자기의 손바닥에 남아 있는 기름을 깨끗하게 되고자하는 사람의 머리 위에 발라 주어야 한다. 이렇게 제사장은 주 앞에서 그 사람을 속해 주어야 한다.

영어

KJV (66 books) +2 And the remnant of the oil that is in the priest’s hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.

ASV and the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make atonement for him before Jehovah.

BSB +1 The rest of the oil in his palm, the priest is to put on the head of the one to be cleansed, to make atonement for him before the LORD.

DRA And upon his head.

FBV What is left of the olive oil in his palm, the priest will put on the head of the person being made clean and then make them right before the Lord.

GNV But the remnant of the oyle that is in the Priests hand, he shall powre vpon the head of him that is to be clensed: so the Priest shall make an atonement for him before the Lord.

JPS +1 And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed; and the priest shall make atonement for him before the LORD.

LSV and the remnant of the oil which [is] on the palm of the priest, he puts [it] on the head of him who is to be cleansed, and the priest has made atonement for him before YHWH.

NIV (US) +1 The rest of the oil in his palm the priest shall put on the head of the one to be cleansed and make atonement for them before the Lord.

NMV And the remnant of the oil that [is] in the priest’s hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And the remnant of the shemen that is in the kohenʼs hand he shall pour upon the head of him that is to be made tahor; and the kohen shall make kapporah for him before Hashem.

Onkelos (Etheridge) And the remainder of the oil which is upon the priest’s hand he shall put upon the head of him who is cleansed, and the priest shall make atonement for him before the Lord.

T4T The remaining oil in his palm must be put on the person’s head, to indicate that I declare that the person has been forgiven for having sinned.

WEB (US) +1 The rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before Yahweh.

WEB (UK) +5 The rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before the LORD.