Lev레 Leviticus레위기, kapitola장 Třetí kniha Mojžíšova레위기, kapitola장 15

여러 번역본으로 본 레위기 15:3

체코어

BKR Tato pak bude nečistota jeho v toku jeho: Jestliže vypěňuje tělo jeho tok svůj, aneb že by se zastavil tok v těle jeho, nečistota jeho jest.

한국어

KOERV 그의 성기에서 분비물이 흘러나오든지 분비물 때문에 성기가 막히든지 상관없이 그는 그 분비물 때문에 부정한다. 그의 분비물 때문에 부정하게 되는 경우는 다음과 같다.

영어

KJV (66 books) +5 And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

BSB +1 This uncleanness is from his discharge, whether his body allows the discharge to flow or blocks it. So his discharge will bring about uncleanness.

DRA And then shall he be judged subject to this evil, when a filthy humour, at every moment, cleaveth to his flesh, and gathereth there.

FBV The uncleanness comes from his discharge, whether his body allows it to flow out or blocks it. It makes him unclean.

GNV And this shalbe his vncleannes in his issue: when his flesh auoydeth his issue, or if his flesh be stopped from his issue, this is his vncleannes.

LSV and this is his uncleanness in his discharge—his flesh has run with his discharge, or his flesh has stopped from his discharge; it [is] his uncleanness.

NIV (US) +1 Whether it continues flowing from his body or is blocked, it will make him unclean. This is how his discharge will bring about uncleanness:

NMV And this shall be his uncleanness in his issue (what comes forth): whether his flesh run with his issue (what comes forth), or his flesh be stopped from his issue (what comes forth), it [is] his uncleanness.

OJB And this shall be his tumah (uncleanness) in his discharge: whether his basar run with his discharge, or his basar has stopped from his discharge, it is his tumah (uncleanness).

Onkelos (Etheridge) And this shall be his uncleanness by his defluxion, when his defluxion floweth form his flesh, or his flesh hath ceased from its flowing, it is (the cause) of his uncleanness.

T4T Whether that fluid is blocked or continues to drip, it causes him to be someone who should not be touched.

WEB (US) +7 This shall be his uncleanness in his discharge: whether his body runs with his discharge, or his body has stopped from his discharge, it is his uncleanness.