Lev레 Leviticus레위기, kapitola장 Třetí kniha Mojžíšova레위기, kapitola장 16

여러 번역본으로 본 레위기 16:30

체코어

BKR Nebo v ten den očistí vás, abyste očištěni byli; ode všech hříchů svých před Hospodinem očištěni budete.

한국어

KOERV 이 날이 바로 제사장이 너희의 죄를 속하여 너희를 깨끗하게 하여 주는 날이기 때문이다. 그러면 너희는 주 앞에서 너희가 지은 모든 죄로부터 깨끗해질 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.

ASV for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before Jehovah.

BSB +1 because on this day atonement will be made for you to cleanse you, and you will be clean from all your sins before the LORD.

DRA Upon this day shall be the expiation for you, and the cleansing from all your sins: you shall be cleansed before the Lord.

FBV for on this day the process of making you right will be done, to make you clean from all your sins, clean before the Lord.

GNV For that day shall ye Priest make an atonement for you to clense you: ye shalbe cleane from all your sinnes before the Lord.

JPS +1 For on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before the LORD.

LSV for on this day he makes atonement for yöu, to cleanse yöu; yöu are clean from all yöur sins before YHWH;

NIV (US) +1 because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. Then, before the Lord, you will be clean from all your sins.

NMV For on that day shall [the priest] make an atonement for you, to cleanse you, [that] you2f may be clean from all your sins before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB For on that day shall the kohen make kapporah for you, to make you tahor, that ye may be tahor from all your chattot before Hashem.

Onkelos (Etheridge) For on that day he shall make atonement for you, to cleanse you from all your sins, that you may be cleansed from all your sins before the Lord.

T4T On that day, Aaron will perform rituals to enable me to forgive you all, and then I will cleanse/free you all from the guilt of all your sins and you will become acceptable to me.

WEB (US) +1 for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before Yahweh.

WEB (UK) +5 for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before the LORD.