Lev레 Leviticus레위기, kapitola장 Třetí kniha Mojžíšova레위기, kapitola장 25

여러 번역본으로 본 레위기 25:53

체코어

BKR Tak jako s čeledínem ročním nakládáno bude s ním; nebude nad ním tvrdě panovati před očima tvýma.

한국어

KOERV 주인은 그를 해마다 고용하는 것으로 하고 그를 품꾼으로 대접하여야 한다. 너는 그의 주인이 그를 무자비하게 부리지 못하도록 보살펴야 한다.

영어

KJV (66 books) +2 And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.

ASV As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.

BSB +1 He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.

DRA His wages being allowed for which he served before: he shall not afflict him violently in thy sight.

FBV They are to live with their foreign owner just like a paid worker, hired from year to year, but see to it that the owner doesn't treat him brutally.

GNV He shalbe with him yeere by yeere as an hired seruant: he shall not rule cruelly ouer him in thy sight.

JPS +1 As a servant hired year by year shall he be with him; he shall not rule with rigour over him in thy sight.

LSV as a hired worker, year by year, he is with him, and he does not rule him with rigor before your eyes.

NASB He shall be with him like a worker hired year by year; he shall not rule over him with severity in your sight. NASB 2020

NIV (US) +1 They are to be treated as workers hired from year to year; you must see to it that those to whom they owe service do not rule over them ruthlessly.

NMV [And] as a yearly hired servant shall he be with him: [and the other] shall not rule with rigour over him in youi sight.

OJB And as a sakhir hired shanah b'shanah shall he be with him; and the other shall not rule with rigor over him in thy sight.

Onkelos (Etheridge) As a hireling year by year shall he be with him; he shall not work him with rigour before thine eyes.

T4T During the years that he is working for the man who bought him, the man who bought him must treat him like he would treat a hired worker, and all of you must make sure that his owner does not treat him cruelly.

WEB (US) +7 As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.