Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 13
여러 번역본으로 본 누가복음 13:22
체코어
BKR
I chodil po městech a městečkách uče, bera se do Jeruzaléma.
SNC
Ježíš pokračoval na své cestě do Jeruzaléma. Chodil od města k městu, od vesnice k vesnici a všude kázal.
한국어
KOERV
예수께서 예루살렘으로 올라가시는 길에 여러 고을과 마을을 지나가시며, 사람들에게 가르치셨다.
영어
KJV (66 books)
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
KJV (Cambridge)
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.
AFINT (Exp US)
Jesus was traveling through towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
AFINT (Exp UK)
Jesus was traveling through towns and villages, teaching as He made His way towards Jerusalem.
AFINT (Lit US)
Now He was going throughout cities and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
AFINT (Lit UK)
Now He was going throughout cities and villages, teaching as He made His way towards Jerusalem.
ASV
And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.
BSB
Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
DRA
And he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem.
EMTV
And He was traveling through various cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
FBV
Jesus went around the towns and villages, teaching on his way to Jerusalem.
GNV
And he went through all cities and townes, teaching, and iourneying towards Hierusalem.
LSV
And He was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;
NASB
And He was passing through one city and village after another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.
NMV
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was itinerating throughout the shtetlach (towns) and villages saying shiurim and heading on toward Yerushalayim.
TCENT
Then Jesus traveled through towns and villages, teaching and making his way to Jerusalem.
T4T
Jesus continued traveling, along with his disciples, through various towns and villages on the way to Jerusalem. As they went, he was teaching the people.
WEB (US)
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
WEB (UK)
He went on his way through cities and villages, teaching, and travelling on to Jerusalem.