Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 15
‚Synku,‘ řekl otec, ‚ty jsi stále se mnou a všechno, co mám, je tvé.
여러 번역본으로 본 누가복음 15:31
체코어
BKR
A on řekl mu: Synu, ty vždycky se mnou jsi, a všecky věci mé jsou tvé.
SNC
‚Hochu,‘ řekl otec, ‚my jsme tu přece vždycky byli spolu a ty víš, že všechno, co mám, je tvoje.
한국어
KOERV
아버지가 아들에게 말하였다. ‘아들아, 너는 언제나 나와 함께 있지 않느냐? 내가 가진 것이 모두 네 것이다.
영어
KJV (66 books)
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
AFINT (Exp US)
The father said to him, ‘My son, you are always with me, and everything I have belongs to you.
AFINT (Lit US)
But he said to him, ‘Child, you are always with me, and all I have is yours.
DRA
But he said to him: Son, thou art always with me, and all I have is thine.
EMTV
“And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that I have is yours.
FBV
‘Son,’ the father replied, ‘you are always here with me. Everything I have is yours.
GNV
And he said vnto him, Sonne, thou art euer with me, and al that I haue, is thine. It was meete that we shoulde make merie, and be glad: for this thy brother was dead, and is aliue againe: and hee was lost, but he is found.
LSV
And he said to him, Child, you are always with me, and all my things are yours;
NASB
And he said to him, ‘Son, you have always been with me, and all that is mine is yours. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘My son,’ the father said, ‘you are always with me, and everything I have is yours.
NMV
And he said unto him, Son, youi are ever with me, and all that I have is yoursi.
OJB
And the Abba said to him, Beni, you are always with me, and everything which is mine is yours.
TCENT
The father said to him, ‘Son, yoʋ are always with me, and everything I have is yoʋrs.
T4T
But his father said to him, ‘My son, you have always been with me, and all my property that I did not give to your brother has been yours.
WEB (US)
“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.