Luk눅 Lukáš누가복음, kapitola장 Evangelium podle Lukáše누가복음, kapitola장 20

여러 번역본으로 본 누가복음 20:13

체코어

BKR Tedy řekl Pán vinice: Co učiním? Pošli svého milého Syna. Snad když toho uzří, ostýchati se budou.

SNC Majitel vinice si řekl: ‚Co mám dělat? Zkusím to ještě s nimi. Pošlu tam svého syna, před ním budou mít respekt.‘

한국어

KOERV 그러자 포도밭 주인은 이렇게 말하였다. ‘어떻게 할까? 내 사랑하는 아들을 보내야겠다. 설마 농부들이 내 아들은 존중하겠지!’

영어

KJV (66 books) +3 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.

AFINT (Exp US) +1 Then the vineyard’s owner said, ‘What course of action should I take? I will send my son whom I love. Surely they will show reverence to him.’

AFINT (Lit US) +1 So the master of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will have respect for him.’

ASV +1 And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.

BSB ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’

DRA Then the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son: it may be, when they see him, they will reverence him.

EMTV “Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps when they see him they will respect him.’

FBV The owner of the vineyard asked himself, ‘What shall I do? I know, I'll send my son whom I love. Perhaps they will respect him.’

GNV Then sayd the Lord of the vineyard, What shall I doe? I will send my beloued sonne: it may be that they will doe reuerence, when they see him.

LSV And the owner of the vineyard said, What will I do? I will send my son, the beloved, perhaps having seen this one, they will respect [him];

MSB ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him when they see him.’

NASB Now the owner of the vineyard said, ‘What am I to do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.’

OJB And the Adon of the kerem, said, What should I do? I will send Beni Ahuvi. Perhaps this one they will respect.

TCENT So the owner of the vineyard said, ‘What should I do? I will send my beloved son; perhaps when they see him they will have respect for him.’

T4T So the owner of the vineyard thought to himself, ‘◄I do not know what to do!/What shall I do?► [RHQ]’ Then he had an idea. He thought to himself, ‘I will send my son, whom I love very much. Perhaps they will respect him and give him my share of the grapes.’

WEB (US) +7 The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’