Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
Přines mi jeho hlavu!
„To je Jan Křtitel!“ řekl svým služebníkům. „Vstal z mrtvých, a proto se skrze něj dějí zázraky.“
여러 번역본으로 본 마태복음 14:2
체코어
BKR
I řekl služebníkům svým: To jest Jan Křtitel. Onť jest vstal z mrtvých, a protož se divové dějí skrze něho.
SNC
a řekl svým dvořanům: „To musí být Jan Křtitel! Vstal z mrtvých, a proto dělá takové zázraky!“
한국어
KOERV
헤롯은 신하들에게 말하였다. “그 사람은 세례자 요한이다. 요한이 죽었다가 살아난 것이 분명하다. 그래서 그 사람이 그런 기적들을 행할 수 있는 것이다.”
영어
KJV (66 books)
And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
AFINT (Exp US)
and he said to his servants with superstitious fear, “This must be John the Baptist whom I beheaded! He has been raised from the dead and has come back to haunt me, and that is why these miraculous powers are at work in him.”
AFINT (Lit US)
and he said to his servants, “This is John the Baptist. He has been raised from the dead, and for this reason, these miraculous powers are operating within him.”
ASV
and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.
BSB
and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
DRA
And he said to his servants: This is John the Baptist: he is risen from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.
EMTV
and said to his servants, “This is John the Baptist; he has been raised from the dead, and therefore these powers are at work in him.”
FBV
and he told his servants, “He must be John the Baptist resurrected from the dead, and that's why he has such powers!”
GNV
And sayde vnto his seruaunts, This is that Iohn Baptist, hee is risen againe from the deade, and therefore great woorkes are wrought by him.
LSV
and said to his servants, “This is John the Immerser, he rose from the dead, and because of this the mighty energies are working in him.”
NASB
and said to his servants, “This is John the Baptist; he himself has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him.” NASB 2020
NIV (US)
and he said to his attendants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
NMV
He said to his servants: ‘Behold I believe that Yochanan [Yah is gracious] the Baptizer is doing these miracles’.
OJB
And he said to his servants, This one is Yochanan of the tevilah of teshuva. He has had his Techiyah (Resurrection) from HaMesim (the Dead) and for this reason the moftim (wonders) are working in him.
TCENT
and said to his servants, “This man is John the Baptist; he has been raised from the dead, and that is why these mighty powers are at work in him.”
T4T
He said to his servants: “That must be John the Baptizer. He must have risen from the dead, and that is why he has power to perform miracles.”
WEB (US)
and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”
WEB (UK)
and said to his servants, “This is John the Baptiser. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”