Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 15

여러 번역본으로 본 마태복음 15:19

체코어

BKR Z srdceť zajisté vycházejí zlá myšlení, vraždy, cizoložstva, smilstva, krádeže, křivá svědectví, rouhání.

SNC Ze srdce vycházejí špatné myšlenky na vraždu, nevěru, necudnost, krádež, lež a pomluvy.

한국어

KOERV 마음에서 나오는 것은 악한 생각과 살인과 간음과 음란한 짓과 도둑질과 거짓말과 헐뜯고 모욕하는 것들이다.

영어

KJV (66 books) +2 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

AFINT (Exp US) +1 For out of the heart come evil thoughts that lead to action, murders, adulteries, sexual immoralities of every kind, thefts, untrue testimonies and lies, slanders and malicious speech.

AFINT (Lit US) +1 For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, untrue testimonies, slanders.

ASV +1 For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:

BSB +1 For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.

DRA For from the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies.

EMTV For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies.

FBV For what comes from the mind are evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false witness, and blasphemy

GNV For out of the heart come euil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, slaunders.

LSV for out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, whoredoms, thefts, false witnessings, slanders:

NASB For out of the heart come evil thoughts, murders, acts of adultery, other immoral sexual acts, thefts, false testimonies, and slanderous statements. NASB 2020

NIV (US) +1 For out of the heart come evil thoughts—murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.

NMV “Because the defiled heart brings forth deceitfulness, murder, adulteries, robberies, the witness of liars and curses”.

OJB For out of the lev comes evil machshavot (thoughts): retzichot (murders), niufim (adulteries), zenunim (fornications), genevot (thefts), eduyot sheker (false testimonies), giddufim (revilements).

TCENT For from the heart come evil thoughts, murder, adultery, fornication, theft, false testimony, and slander.

T4T It is people’s innermost beings that cause them to think things that are evil, to murder people, to commit adultery, to commit other sexual sins, to steal things, to testify falsely, and to speak evil about others.

WEB (US) +7 For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.