Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 23

Nebuďte jako oni

Proto plňte a zachovávejte všechno, co vám řeknou, ale neřiďte se jejich skutky, protože oni mluví, ale nejednají.

여러 번역본으로 본 마태복음 23:3

체코어

BKR Protož všecko, což by koli rozkázali vám zachovávati, zachovávejte a čiňte, ale podle skutků jejich nečiňte; neboť praví, a nečiní.

SNC Poslouchejte všechny jejich příkazy. Avšak neřiďte se příkladem jejich života, protože oni jen mluví, ale v životě to neuplatňují.

한국어

KOERV 그러니 너희는 그 사람들이 말하는 것을 그대로 지켜라. 그러나 그 사람들의 행실은 본받지 말아라. 그들은 남에게는 율법대로 살라고 가르치면서, 자기들은 행동으로 옮겨 실천하지 않는다.

영어

KJV (66 books) All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

AFINT (Exp US) Therefore, all that they tell you from the Law, do and keep, but do not do according to their works and example, for they say one thing and do not practice what they preach.

AFINT (Lit US) Therefore, all that they tell you, do and keep, but do not do according to their works, for they say and do not practice.

AFINT (Lit UK) Therefore, all that they tell you, do and keep, but do not do according to their works, for they say and do not practise.

ASV all things therefore whatsoever they bid you, these do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.

BSB So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

DRA All things therefore whatsoever they shall say to you, observe and do: but according to their works do ye not; for they say, and do not.

EMTV Therefore whatever they may say to you to observe, observe and do, but do not do according to their works; for they say, and do not do.

FBV so obey them and do everything they tell you. But don't follow what they do, because they don't practice what they preach.

GNV All therefore whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and doe: but after their workes doe not: for they say, and doe not.

LSV all, then, as much as they may say to yöu to observe, observe and do, but according to their works do not do, for they say, and do not do;

MSB So observe and practice everything they tell you to observe. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

NASB Therefore, whatever they tell you, do and comply with it all, but do not do as they do; for they say things and do not do them. NASB 2020

NIV (US) So you must be careful to do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

NIV (UK) So you must be careful to do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practise what they preach.

NMV “Now all which he says to you keep and do; but according to their ordinances and deeds do not do, because they say and do not”.

OJB Therefore, everything whatever they may tell you, be frum and be shomer, but according to their ma'asim (works) do not be shomer, for they do not practice what they preach.

TCENT Therefore observe and do all that they tell you to observe. But do not do what they do, for they say things and do not do them.

T4T Consequently, you should do whatever they tell you that you must do. But do not do what they do, because they themselves do not do what they tell you that you must do.

WEB (US) All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.