Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 25

여러 번역본으로 본 마태복음 25:5

체코어

BKR A když prodléval Ženich, zdřímaly se všecky a zesnuly.

SNC Ženich dlouho nešel, a tak všechny družičky zmohla únava a usnuly.

한국어

KOERV 늦도록 기다렸으나 신랑은 오지 않고 처녀들은 모두 지쳐서 졸다가 잠이 들었다.

영어

KJV (66 books) +2 While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

AFINT (Exp US) +1 When the bridegroom was delayed in coming, all ten of the young women became drowsy and eventually fell asleep while waiting.

AFINT (Lit US) +1 And when the bridegroom was delayed, they all became drowsy and began to sleep.

ASV +1 Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

BSB +1 When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

DRA And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept.

EMTV But while the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.

FBV The bridegroom took a long time and all the girls became drowsy and fell asleep.

GNV Nowe while the bridegrome taried long, all slumbred and slept.

LSV And the bridegroom lingering, they all nodded and were sleeping,

NASB Now while the groom was delaying, they all became drowsy and began to sleep. NASB 2020

NIV (US) +1 The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.

NMV “The bridegroom was late and behold all of them lingered and slept”.

OJB Now the Choson, being delayed, here is what happened: all the alamot became drowsy and were sleeping.

TCENT When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.

T4T The bridegroom was delayed, and it became late at night. So all the virgins became sleepy and fell asleep.

WEB (US) +7 Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.